您现在的位置:主页 > 快三计划网 > 瑞典辱华节目具体内容中文解析翻译 种族歧视中国人吗

瑞典辱华节目具体内容中文解析翻译 种族歧视中国人吗

2018-09-24 13:24

  9月22日晚,中国驻瑞典大使馆强烈谴责了瑞典电视台“瑞典新闻”栏目播出的恶劣辱华节目,称其主持人罗恩达尔发表恶毒侮辱攻击中国和中国人的言论,并称已向瑞典电视台提出强烈抗议,但对方辩称这是“娱乐节目”。

  环环22日拿到了视频,并请熟悉瑞典语的人士进行了翻译。

  以下他在在节目中描述中国的内容节选,一些中国人难理解的梗和过分的内容被删减:

  曾经我们做过一期节目,说中国政府将169个中国公民列为不准出境人员,因为一些中国游客在巴黎卢浮宫外拉屎,在埃及古迹上刻字,甚至向飞机发动机里扔硬币......但我们播了这些之后,你们有人举报我吗?没有!实际上我被萨米人、阿拉伯人等民族告种族主义不止一两次了,甚至我的举报信堆成山,都把我埋起来了。瑞典人仇视种族主义,但对中国人除外,当然还有俄罗斯人......

  一定程度上看,针对亚洲人和黑人的种族歧视可能是允许的,因为大家一直是这么干的。(此时播放了过去瑞典电视上一些对亚洲人、尤其是中国人的丑化画面)。 你们这些笑的人都是种族主义者。生活中,我们身边每个角落都有个中餐馆,但很少有人认识中国人,我在Facebook上认识的叫“Ipra Ravi”的人(照片是个脸被PS成上下反转的样子) 都比中国人多,他的脸长成这样会不会表示他住在地球另一边的中国呢?

  我们总觉得自己对中国很了解,但实际上什么都不知道。比如说你们听说过深圳吗?1100万人口。或者重庆?750万人口。还有“Tjing Tjong”市(这是瑞典人模仿中国人说话时的惯用语)?

  世界最长的20座桥梁有13座在中国,他们还建了个巨大的水坝,甚至能导致地球自转减慢,让北极点位置偏移两厘米(这是瑞典关于三峡最广为人知谣言—环环注)......但我们对中国的了解实在太少,以至于发生3名游客在斯德哥尔摩被警察驱逐的事情时,我们实在不知道该如何反应。

  (播放一段新闻画面,其中说三名游客来到一家酒店,他们提前了一天到店却拒绝离开,此时酒店叫来了警察)。 这是个酒店行业的基本逻辑,如果客人们都比预定提前一天来并在大堂蹭住一晚,收入就会减半。但之后游客们声称遭到了警察的粗暴虐待。(播放曾父被抬出酒店,曾先生大喊It's killing的片段) 。好吧,这不是传统“Killing”。

  让我们再看一遍这次文化冲突的情况,请注意听。(播放曾母坐地大喊“救命啊”的片段) 。她说的“Kill me now”吗?(意指谐音)。很难理解中文里的“救命”居然听起来像“Kill me now”!这个“Help”是一家中国的英文媒体翻译的,不是我们,再听一次。(又播一遍视频)。哈哈哈实在太逗了,一个人坐在人行道上大声喊“Kill me now”。 这段视频居然有1.3亿次播放记录。而中国大使馆要求瑞方道歉,中国政府也及立刻对本国游客发布旅游警告,让大家谨慎前往瑞典,有点反应过度吧?

  (随后,他猜测事件背后有政治意图,接着又说起中国人有钱。)

  中国就不同了。他们买了沃尔沃,买了北欧院线,大发快三精准计划app,还生产手机,是一个快速崛起的全球超级大国,几乎买下了半个非洲。(播放时任中国驻马拉维大使 王世廷接受采访的片段,王大使说“项目太多了,我都介绍不过来”,但画面中王大使发型被风吹得凌乱,形象一般)。 感谢中国大使“王拉屎”(Wang Shiting的shiting拼写有英语歧义)。

  我们需要钱,但如果中国政府关押我们的公民,还不断侵犯人权,我们要赚钱就很麻烦不是吗?如果再加上3名游客这样的文化冲突就更复杂了。所以,我们《瑞典新闻》节目决定帮助瑞典政府建立和中国的良好关系。可是在中国,大家不看SVT电视台......所以我们节目在中国最大的视频网站优酷上开了一个频道,上传了一个给中国游客来瑞典前的信息视频,对他们表示欢迎。当然,这个视频我做了中文配音。

  警告:

  以下是瑞典电视台制作的“友情提示中国游客视频”,其中出镜女主播名叫多尔辛 。此视频内容极有可能导致你情绪激动,愤怒。

  看完视频,生气么?

  更好奇,“瑞典警察粗暴对待中国游客事件”发生后,一直强调中国游客有错在先,警察处理是常规操作,瑞典这国家文明好客的中国人,看完气么?

  我猜测,他们会说,这只是一段脱口秀娱乐,是瑞典式的幽默吧?

  还会说环环又煽动仇恨情绪,对瑞典不公吧?

  我们尊重不同意见,也表达一下我们的看法:

  第一,中国游客事件是双方都有错误的冲突事件,我们不回避曾先生一家的失当之处,但严厉批评瑞典警察粗暴对待中国国民,即使瑞典方面认定警察做法无过错。

  第二,这档脱口秀节目不能代表瑞典文明程度,充其量只是个别种族主义者的表演,但它出现在瑞典第一大电视台电视台。假如央视也推出一档节目,用同样尺度“欢迎瑞典人来中国”,不知会有何种效果。

  第三,瑞典电视台自制辱华节目,怕中国人看不到,翻译成中文拿到中国主流视频网站播出,居然还能播出来。我们真的吃惊了。

  这样的“娱乐”,我们乐不起来。

  相关新闻

  合法权益难保障!中使馆再次提醒在瑞典中国公民注意安全(来源:中国驻瑞典大使馆)

  近期,中国游客在瑞典的安全事件呈多发态势。4月以来,使馆几乎每天都收到中国游客财物被盗、被抢、证件遗失等报告,但瑞典警方至今未通报侦破任何案件,我公民合法权益难以得到有效保障。外交部领事司和中国驻瑞典大使馆再次提醒中国公民务必提高安全意识,慎重选择旅游地点和居住地区,加强安全防范。如遇紧急情况,请在确保人身安全的前提下,及时报警并与中国驻瑞典使领馆联系寻求帮助。

  瑞典紧急求助电话112(中国手机可直接拨打),非紧急报案电话11414(中国手机拨打+46-771141400)

  外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线电话:+86-10-12308/+86-10-59913991

  驻瑞典使馆领事保护与协助电话:+46-763383654(手机)

  驻哥德堡总领馆领事保护与协助电话:+46-709395290(手机)

原标题:我使馆暴怒幕后:瑞典电视台自制中文辱华节目放中国视频网站播出!